Editorial Traslasierras
Editores y traductores para los idiomas inglés y español
Que hacemos:
Traducir, corregir, y corregir el estilo de manuscritos y ejemplares digitales e impresas en inglés y español;
Diseños de producción para manuscritos y ejemplares impresas y digitales que incluyan material gráfico, formato, diseño y obtención de derechos;
Verificación de referencias, citas y hechos para obras académicas.
Nuestra Misión
Pensamos preponderantemente en el lenguaje, y la palabra escrita es la forma más íntima de la comunicación. Cuando se escribe, la mente se enfoca y los pensamientos aparecen en palabras sin distracción ni ambiente. Cuando se lee la escritura de otro, también la mente se enfoca y los pensamientos del autor se convierten en los del lector.
La palabra escrita tiene un poder que la palabra hablada no puede alcanzar. Los sonidos son vagabundos y contienen inflexiones espontáneas. La palabra hablada es borrosa en la mente y contiene ambigüedades que se multiplican a medida que las palabras se desvanecen en la memoria. La palabra hablada puede incitar pasiones, pero esos sentimientos son fugaces. ¿Quién sigue conmovido por el discurso de Constantino a sus legiones antes de la Batalla en el Puente Milviano?
La palabra escrita permanece. La escritura hace posible la historia. Antes de la alfabetización, todo es leyenda. La civilización se basa en la escritura. Es la fundación del concepto de “progreso”, creando un depósito de conocimiento que pasa de una generación a la siguiente.
Solo la palabra escrita provoca cambios en la historia. La palabra escrita cambió el mundo occidental a medida que se difundieron los escritos de los apóstoles. El Código Justiniano y el Código Teodosiano forman la raíz de la jurisprudencia en la mayor parte del mundo occidental hasta el presente. La época moderna comienza con la invención de la imprenta. No es casualidad que la Reforma Protestante y la Revolución Científica siguieran a la expansión de la alfabetismo. Durante mucho tiempo el mundo ha estado dividido entre quienes confían en la palabra escrita y quienes se adhieren al mito y la superstición.
Nada ha hecho mas daño a la mente que las doctrinas posmodernas que dudan de la inteligibilidad de toda escritura. El mensaje de texto y los emojis son las formas de comunicación adecuadas para el mundo posmoderno. La claridad y la permanencia se pierden cuando reina la ambigüedad.
El mundo necesita una escritura inteligible ahora más que nunca. Esta es nuestra misión en Editorial Traslasierras: ayudarle a escribir para que permezcan sus palabras.
Algunas sugerencias para buenos hábitos de escribir.
5 consejos simples para hacerle un escritor más efecaz.
Los Maestros del Estilo
La escritura vigorosa es concisa. Una oración no debe contener palabras innecesarias, un párrafo no debe contener oraciones innecesarias, por la misma razón que un dibujo no debe tener líneas innecesarias y una máquina no debe tener partes innecesarias.
-E.B. White
Los Elementos de Estilo
Prefiera siempre la palabra sencilla y directa a la larga y vaga. No implemente las promesas, sino cúmplalas.
-C.S. Lewis
Cartas a los Niños
Los franceses llaman mot juste a la palabra que encaja exactamente. ¿Por qué esta palabra es tan difícil de hallar? Las razones son muchas. Primero, no siempre sabemos lo que queremos decir y somos demasiado perezosos para averiguarlo.
-Jacques Barzun
Simple y Directo
Contáctenos hoy y cuéntenos cómo podemos ayudarle.
Respondemos a toda la correspondencia y le daremos a su trabajo la misma atención esmerada que le brindamos a usted. También puede mandarnos un mensaje por Whatsapp. Gracias por su amable consideración y que Dios le bendiga en todos sus esfuerzos.